Function getOverlay

Returns an existing overlay for this specification. If the overlay was just created it may not yet be attached to the DOM.